Inhalt: Einleitung • Carolin Steimer: »Empfangen ist süßer als gebären; Dichten süßer als Darstellen« – Stolbergs Essays im Kontext der Poetik des Sturm und Drang mit Ausblick auf Timoleon • Lars Korten: Bürgerianer gegen Stolbergianer. Zum Hexameter-Streit der 1770er Jahre • Hannah Berner: Von Marguerite de Navarre bis Johann Jakob Bodmer: Friedrich Leopold Stolbergs Ballade Die Büssende (1779) und ihre Kontexte • Stefan Knödler: Zu Friedrich Leopold Graf zu Stolbergs Hymne Homer. An Bodmer. Mit einer Edition des Briefwechsels zwischen Bodmer und Stolberg • Frank Baudach: Stolberg als Satiriker – die Jamben (1784) • Anett Lütteken: König Alfred und das »Herz von Europa«: Themen, Intentionen, Referenz- und Resonanzräume der historiographischen Schriften Stolbergs • Sabine Gruber: Von Euterpe zu Klio – Stolbergs Werke nach der Konversion • Enrica Fantino: Plato christianus. Stolberg als Übersetzer antiker Philosophie • Bastian Böttcher: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg übersetzt Ossian •  Axel E. Walter: Stolbergs Italienreise. Eigenes und Adaptiertes im Prozess der Textproduktion über die Reise eines Reichsadligen. Am Beispiel des Aufenthalts in Turin • Claudia Bamberg: Übersetzungs- und Konversionskritik: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg in der Korrespondenz August Wilhelm Schlegels • Personen- und Werkregister