Bibliografie Reiseliteratur - unscharfe Suche
Adanson, Michael:
Reise nach Senegall. Aus dem Französischen übersetzt mit erläuternden Anmerkungen begleitet von F[riedrich]. H[einrich]. W[ilhelm]. Martini. Mit 1 Karte. - Brandenburg: Halle und Halle 1773. 12 ungez., 323 S. Mit Titelvignette und einer gef. Karte. gr. 8°.
Der französische Botaniker A. (7. 4. 1724 Aix - 3. 8. 1806 Paris) hielt sich von 1749 bis 1753 im Senegal auf und erforschte von St. Louis aus hauptsächlich den Küstenstreifen. Nur ein kleiner Teil seines umfangreichen wissenschaftlichen Materials wurde veröffentlicht. Die französische Originalausgabe (Histoire naturelle du Sénégal avec la relation de son voyage fait ent 1749 - 1753) erschien in 2 Bdn Paris 1757 (4°). »Martini's Anmerkungen sind zwar häufiger, dagegen haben die Schreberischen mehr Werth. Das Werk selbst, so klein es ist, ist dennoch voll neuer Beobachtungen. Der Verfasser, in den meisten Künsten und Wissenschaften erfahren, wie auch der äthiopischen Sprache kundig, wand vielen Fleiß an alles genau zu beobachten. Wie sehr hätte er doch die Geschichte des menschlichen Geschlechts bereichern können, hätte er eben den Fleiß, mit dem er die Naturgeschichte der Konchilien betrieben, darauf verwandt.« (Versuch) Beckmann lobt besonders den Übersetzer Martini: »Ihm haben wir nämlich nicht nur eine vollkommen richtige Übersetzung zu danken, sondern er hat selbige auch mit Anmerkungen begleitet, worin die von den Franzosen meistens nur obenhin bestimmten Naturalien genauer angegeben worden sind. Nicht selten sind auch Nachrichten aus anderen Büchern zur Ergänzung beygefügt worden, und ein sehr vollständiges Register macht den Gebrauch dieses Buches noch bequemer und angenehmer.«
Rezensionen: Beckmanns Bibl. IV (1774) 263-273; ADB 24/1 (1775), 145; ADB Anh. zu Bd. 13-24 (1777), 553; Gött. Anz. 1773, 696
Nachweise: Engelmann 178 (F); Versuch 349 (F); Stuck I 9; Ant. Ackermann DCCLXXVII 2; Ant. Jeschke & Richter II 1945
Standorte: Fl 1
Sachbezug: Übersetzung F; Entdeckung; Wissenschaftliche Reise; Botanik; Wilde; Neger
Geographischer Bezug: Senegal ; Afrika ; Gambia ; Senegambia ; Teneriffa ; Magdaleneninsel ; Azoren ; Fayal ; Gorea
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin
Reise nach Senegall. Aus dem Französischen übersetzt mit erläuternden Anmerkungen begleitet von F[riedrich]. H[einrich]. W[ilhelm]. Martini. Mit 1 Karte. - Brandenburg: Halle und Halle 1773. 12 ungez., 323 S. Mit Titelvignette und einer gef. Karte. gr. 8°.
Der französische Botaniker A. (7. 4. 1724 Aix - 3. 8. 1806 Paris) hielt sich von 1749 bis 1753 im Senegal auf und erforschte von St. Louis aus hauptsächlich den Küstenstreifen. Nur ein kleiner Teil seines umfangreichen wissenschaftlichen Materials wurde veröffentlicht. Die französische Originalausgabe (Histoire naturelle du Sénégal avec la relation de son voyage fait ent 1749 - 1753) erschien in 2 Bdn Paris 1757 (4°). »Martini's Anmerkungen sind zwar häufiger, dagegen haben die Schreberischen mehr Werth. Das Werk selbst, so klein es ist, ist dennoch voll neuer Beobachtungen. Der Verfasser, in den meisten Künsten und Wissenschaften erfahren, wie auch der äthiopischen Sprache kundig, wand vielen Fleiß an alles genau zu beobachten. Wie sehr hätte er doch die Geschichte des menschlichen Geschlechts bereichern können, hätte er eben den Fleiß, mit dem er die Naturgeschichte der Konchilien betrieben, darauf verwandt.« (Versuch) Beckmann lobt besonders den Übersetzer Martini: »Ihm haben wir nämlich nicht nur eine vollkommen richtige Übersetzung zu danken, sondern er hat selbige auch mit Anmerkungen begleitet, worin die von den Franzosen meistens nur obenhin bestimmten Naturalien genauer angegeben worden sind. Nicht selten sind auch Nachrichten aus anderen Büchern zur Ergänzung beygefügt worden, und ein sehr vollständiges Register macht den Gebrauch dieses Buches noch bequemer und angenehmer.«
Rezensionen: Beckmanns Bibl. IV (1774) 263-273; ADB 24/1 (1775), 145; ADB Anh. zu Bd. 13-24 (1777), 553; Gött. Anz. 1773, 696
Nachweise: Engelmann 178 (F); Versuch 349 (F); Stuck I 9; Ant. Ackermann DCCLXXVII 2; Ant. Jeschke & Richter II 1945
Standorte: Fl 1
Sachbezug: Übersetzung F; Entdeckung; Wissenschaftliche Reise; Botanik; Wilde; Neger
Geographischer Bezug: Senegal ; Afrika ; Gambia ; Senegambia ; Teneriffa ; Magdaleneninsel ; Azoren ; Fayal ; Gorea
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin