Bibliografie Reiseliteratur - Expertensuche

Pananti, Filippo:
Philipp Pananti’s Reise an der Küste der Barbarei. Ein gedrängter Auszug aus der italienischen Urschrift [bearbeitet und übersetzt von Karl Friedrich Müchler]. - Berlin: Vossische Buchhandlung 1823. X, 488 S. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen; Bd. 36.) (Neues Magazin von merkwürdigen Reisebeschreibungen; Bd. 12.)

Der Übersetzer hat vor allem »viele Anekdoten« weggestrichen und alle »weitläufigen Adjektive, Superlative und zeilenlangen Adverbien«, durch die man »wie von einem Rausche, verwirrt« würde.

Originalausgabe: Aventure e Osservazioni di Filippo Pananti sopra le coste di Barberia.
Standorte: 7; 138-D; 547
Sachbezug: Übersetzung I
Geographischer Bezug: Mittelmeer; Nordafrika; Afrika; Berberei

BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin