Signatur: Erd 14 Kit
Kittelmann, Jana:
Von der Reisenotiz zum Buch. Zur Literarisierung und Publikation privater Reisebriefe Hermann von Pückler-Muskaus und Fanny Lewalds. Mit unveröffentlichten Nachlassdokumenten. - Dresden: Thelem 2010. 347 S. Mit 6 Abbildungen.

––––––
Am Beispiel der England-Reisen von Hermann von Pückler-Muskau (1785-1871) und Fanny Lewald (1811-1889) wird die in der Reiseforschung oft vernachlässigte Frage untersucht, welche Mechanismen der Umarbeitung und Literarisierung privater Reisebriefe für eine Buchveröffentlichung zugrunde liegen. Private Reisebriefe bildeten die Basis und das Rohmaterial sowohl für die »Briefe eines Verstorbenen« (1830/31), in denen Fürst Pückler über seine Reisen nach England, Wales und Irland in den Jahren 1826 bis 1829 berichtet, als auch für Fanny Lewalds »England und Schottland« (1851), in der sie über ihre Reise im Sommer 1850 berichtet. »Anhand unveröffentlichter Quellen geht diese Untersuchung den Gemeinsamkeiten und unterschieden zwischen Privatbrief und Buch und damit der Frage nach, wie sich aus einem intimen Briefdialog ein literarisches Massenmedium entwickeln kann« (Klappentext). Dabei geht es um Kriterien wie Redaktionsprinzipien, literarische Bearbeitungsstrategien, (Selbst-)Zensurierung, Erzähltechniken und Darstellungsstrategien, Stil und Sprache, literarische Selbstentwürfe, Wahrnehmungsparadigma, Les- und Beschreibarten von Landschaft (bei Pückler). Am Schluss stehen Überlegungen zu einer »allgemeinen Theoriebildung zur Literarisierung von privaten Reisedolumenten« - ein in der Reiseforschung längst überfälliger methodologischer Forschungsansatz.
––––––
Reiseorte: Großbritannien; England; Schottland; Wales; Irland