Depons, François Raymond Joseph:
Reise in den östlichen Theil von Terrafirma in Süd-Amerika, unternommen in den Jahren 1801, 1802, 1803 und 1804 von Depons, Ex-Agenten der französischen Regierung zu Caracas. Aus dem Französischen übersetzt von [Philipp] Chr[istoph] Weyland, Herzogl. Sachsen-Weimarschen Legationsrath. Mit einer Karte. - Berlin: Vossische Buchhandlung 1808. VIII, 394 S. Mit 1 gef. Karte. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen; Bd. 29.) (Neues Magazin von merkwürdigen Reisebeschreibungen; Bd. 5.)
Terrafirma bezeichnete im Sprachgebrauch der Zeit das nördliche Küstenland Südamerikas (Kolumbien, Venezuela). »Depons, französischer Kaufmann und Diplomat, liefert hier eine systematische Schilderung der Geschichte des Landes und seines gegenwärtigen Zustandes in Hinsicht auf physikalische Beschaffenheit, Topographie, Bevölkerung, Sitten und Gebräuche, Civil- und Militärverfassung, kirchliche Verfassung, Ackerbau und Zubereitung der Produkte, Zustand einzelner Städte.« (Ant. Richter)
Der Übersetzer hat »alles in dem Original befindliche Wortgepränge, so wie alles, was ich nicht wesentlich interessant und wichtig fand, weggelassen, und dadurch die drei Bände desselben in diesem Einen zusammengezogen.« (Vorrede).
Originalausgabe: Voyage à la partie Orientale de la Terre-Ferme dans l'Amérique Méridionale fait pendant les années 1801, 1802, 1803 et 1804.
Nachweise: Engelmann 110; Ant. Richter XIII 46
Standorte: 7
Sachbezug: Übersetzung F; Landesbeschreibung; Landwirtschaft; Topographie
Geographischer Bezug: Südamerika; Amerika ; Venezuela; Kolumbien
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin