Signatur: Ls 162
Savary, Claude Etienne:
Zustand des alten und neuen Egyptens in Ansehung seiner Einwohner, der Handlung, des Ackerbaues, der politischen Verfassung ec. Aus dem Französischen des Herrn Savary [übersetzt von Albrecht Wittenberg]. Mit Zusätzen und Verbesserungen von Johann Gottlob Schneider, Professor zu Frankfurt an der Oder. Mit einem Kupfer und einer Landkarte. Band 1 (von 3). - Berlin: bey Johann Friedrich Unger 1786.

Originaltitel: Lettres sur l'Egypte, où l'on offre le parallèle des moeurs anciennes & modernes de ses habitans, où l'on décrit l'ètat, le commerce, l'agriculture, le gouvernement du pays, & la descente de S. Louis à Damiette, tirée de Joinville & autres auteurs arabes. 3 Bde., Paris 1785-1786.
––––––
Der französische Orientalist Claude Savary (1750-1788) bereiste 1776-1779 Ägyten. Seine guten Kenntnisse des Arabischen ermöglichten es ihm, trotz politischer Wirren im Land zu reisen und seiner Leidenschaft für altägyptische Kulturdenkmäler nachzukommen. Er beschreibt u.a. die Pyramiden von Gizeh und andere ägyptischer Altertümer, aber auch das zeitgenössische Ägypten (Staatsverfassung, Handel, Landwirtschaft, Bevölkerung). Savary ist der erste Franzosen, der arabische Textüberlieferungen zitiert. Die ersten beiden Bände der Originalausgabe (und auch der Übersetzung) enthalten die eigentliche Reisebeschreibung; der dritte Band ist eine Art Kompendium zur ägyptischen Mythologie und Religion.
Die deutsche Ausgabe ist von Johann Gottlob Schneider relativ stark bearbeitet.
––––––
Reiseorte: Afrika; Nordafrika; Ägypten; Kairo; Gizeh; Nil; Orient