Katalog Reiseliteratur - Expertensuche
Signatur: Lw 431
Radcliffe, Ann:
A Journey Made in the Summer of 1794, through Holland and the Western Frontier of Germany (1795). Reprint der Ausgabe Dublin: Porter u.a. 1795. - Hildesheim u. New York: Georg Olms 1975. VI, 499 S.
(Anglistica & Americana ; 121.)
––––––
Die englische Schriftstellerin Anne Radcliffe geb. Ward (1764-1823) unternahm im Sommer 1794 mit ihrem Mann William eine Reise auf den Kontinent. Es war ihre erste Reise außerhalb von England, die nicht ohne Missverständnisse ablief, da das Ehepaar nicht oder kaum Deutsch sprach und verstand. Von Helvetsluis aus durchquerten sie Holland; die eigentliche Reise sollte mit der Kutsche entlang des Rheins über Köln, Mainz, Frankfurt, Mannheim und Freiburg in die Schweizer Alpen führen. Die Reise verlief aufgrund der politischen Zeitläufte und des Koalitionskrieges nicht ungestört. Not und Zerstörung waren nicht zu übersehen und übertönten die angenehmen Landschafts- und Kultureindrücke. In Freiburg wurde dem Ehepaar die Weiterreise verweigert, sie reisten auf der gleichen Route rasch zurück und waren froh, die deutschen Lande wieder verlassen zu können.
Die Reisebeschreibung basiert auf zum Teil sehr genauen Tagebucheintragungen. Im letzten Teil wird noch eine Tour durch den englischen Seendistrikt beschrieben. Die Orignalausgabe erschien Dublin 1795 mit dem Titel »A Journey made in the summer of 1794, through Holland and the Western Frontier of Germany, with a return down the Rhine: to which are added, observations during a tour to the lakes of Lancashire, Westmoreland, and Cumberland«. Die Reisebeschreibung ist nie ins Deutsche übersetzt worden.
––––––
Reiseorte: Niederlande; Amsterdam; Den Bommel; Delft; Den Haag; Haarlem; Leiden; Limburg (Belgien); Rotterdam; Nimwegen; Utrecht; Deutschland; Rheinland; Andernach; Bacharach; Bergstraße; Bonn; Ehrenbreitstein; Frankfurt am Main; Freiburg im Breisgau; Bad Godesberg; Kassel; Koblenz; Köln; Mannheim; Mainz; Oberwesel; Schwetzingen; Siebengebirge; Wetzlar; England; England (Nord); Cumbria (County); Lake District; Lancashire; Cumberland; Westmorland (County); Kendal (Westmorland); Lancaster (Lancashire); Patterdale; Penrith; Windermere
Radcliffe, Ann:
A Journey Made in the Summer of 1794, through Holland and the Western Frontier of Germany (1795). Reprint der Ausgabe Dublin: Porter u.a. 1795. - Hildesheim u. New York: Georg Olms 1975. VI, 499 S.
(Anglistica & Americana ; 121.)
––––––
Die englische Schriftstellerin Anne Radcliffe geb. Ward (1764-1823) unternahm im Sommer 1794 mit ihrem Mann William eine Reise auf den Kontinent. Es war ihre erste Reise außerhalb von England, die nicht ohne Missverständnisse ablief, da das Ehepaar nicht oder kaum Deutsch sprach und verstand. Von Helvetsluis aus durchquerten sie Holland; die eigentliche Reise sollte mit der Kutsche entlang des Rheins über Köln, Mainz, Frankfurt, Mannheim und Freiburg in die Schweizer Alpen führen. Die Reise verlief aufgrund der politischen Zeitläufte und des Koalitionskrieges nicht ungestört. Not und Zerstörung waren nicht zu übersehen und übertönten die angenehmen Landschafts- und Kultureindrücke. In Freiburg wurde dem Ehepaar die Weiterreise verweigert, sie reisten auf der gleichen Route rasch zurück und waren froh, die deutschen Lande wieder verlassen zu können.
Die Reisebeschreibung basiert auf zum Teil sehr genauen Tagebucheintragungen. Im letzten Teil wird noch eine Tour durch den englischen Seendistrikt beschrieben. Die Orignalausgabe erschien Dublin 1795 mit dem Titel »A Journey made in the summer of 1794, through Holland and the Western Frontier of Germany, with a return down the Rhine: to which are added, observations during a tour to the lakes of Lancashire, Westmoreland, and Cumberland«. Die Reisebeschreibung ist nie ins Deutsche übersetzt worden.
––––––
Reiseorte: Niederlande; Amsterdam; Den Bommel; Delft; Den Haag; Haarlem; Leiden; Limburg (Belgien); Rotterdam; Nimwegen; Utrecht; Deutschland; Rheinland; Andernach; Bacharach; Bergstraße; Bonn; Ehrenbreitstein; Frankfurt am Main; Freiburg im Breisgau; Bad Godesberg; Kassel; Koblenz; Köln; Mannheim; Mainz; Oberwesel; Schwetzingen; Siebengebirge; Wetzlar; England; England (Nord); Cumbria (County); Lake District; Lancashire; Cumberland; Westmorland (County); Kendal (Westmorland); Lancaster (Lancashire); Patterdale; Penrith; Windermere