Anburey, Thomas:
Reisen im innern Amerika. Aus dem Englischen übersetzt von Georg Forster. - Berlin: Voss 1792. 9, 4 ungez., 444 S. Mit 2 (davon 1 gef.) Kupfertafeln, 2 gef. Karten nach Sotzmann von Schleuen. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen. Aus fremden Sprachen übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet; Bd. 6.)
• (Nachdruck). 2 Abtheilungen. - Wien: F. A. Schrämbl 1792. Mit 1 Karte. (Magazin von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen. Aus fremden Sprachen übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet; Bd. 11/12.)
Abth. 1. 2 ungez., 372 S.
Abth. 2. 2 ungez., 381 S.
Voss hat die (erheblich gekürzte) Forster’sche Übersetzung doppelt verwertet: einmal als Einzelausgabe, dann als Teilstück im sechsten Band seines »Magazins«, die vom Wiener Verleger Schrämbl - aber dort mit anderer Bandzählung - übernommen wurde. In dem Band der Berliner Ausgabe sind ferner die »Reise nach Bambuk von einem ungenannten Franzosen" und das »Tagebuch einer Reise von Indien und Anatolien oder Kleinasien« von Thomas Howell enthalten, in der Wiener Ausgabe ist nur die »Reise nach Bambuk« angefügt.

Originalausgabe: Travels through the interior parts of America. In a series of letters, by an officer. 2 Bde. - London 1789.

Nachweise: Ant. Braecklein XX 2; Ant. Koch CCCXVII 3
Standorte: 46
Sachbezug: Übersetzung E; Krieg
Personenbezug: Bourgoyne, John (General)
Geographischer Bezug: Amerika ; Nordamerika ; Kanada ; Saratoga ; Quebec ; Virginia

BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin