Bibliografie Reiseliteratur - unscharfe Suche
Anonym (Amory, Thomas):
Leben Bemerkungen und Meinungen Johann Bunkels, nebst den [!] Leben verschiedener merkwürdiger Frauenzimmer. Aus dem engländischen übersetzt [von Raimarus von Spieren], mit hinzugefügten Bemerkungen und Meinungen [und einer Vorrede von Friedrich Nicolai und Hermann Andreas Pistorius] und XVI. Kupferstichen von D[aniel]. Chodowiecki. 4 Bde. - Berlin: Friedrich Nicolai 1778.
Bd. 1. 40 ungez., 418 S. Mit 4 Kupfertafeln.
Bd. 2. 2 ungez., 468 S. Mit 5 Kupfertafeln.
Bd. 3. 2 ungez., 448 S. Mit 5 Kupfertafeln.
Bd. 4. 2 ungez., 332 S. Mit 2 Kupfertafeln.
• Nach der ersten Ausgabe von 1778 neu erzählt. Mit 16 Kupfern von Daniel Chodowiecki. - Berlin/Zürich/Leipzig 1918. 8 ungez., 176 S.
Die deutsche Übersetzung erschien in zwei Ausgaben: auf »elendem Papier« (wodurch »die mehrsten Abdrücke fehlerhaft geworden sind«, wie Chodowiecki bemängelte) und auf starkem Schreibpapier mit guten Kupferabdrucken. Die Geschichte »wetteifert« »in ihrer Absonderlichkeit mit Sternes Tristram Shandy« (Kat. Nicolai): geschildert werden Bunkels Abenteuer in acht Ehen, wobei die Ehefrauen jeweils kurz nach der Heirat das Zeitliche segnen. In die Handlung sind vielfach verschachtelte weitere Geschichten von handelnden Personen eingefügt. Bd 3 und 4 enthalten ein umfangreiches »Reisejournal der Frau Benlow«, betitelt »Begebenheiten und Bemerkungen auf einer Reise nach den westlichen Inseln im Jahre 1741« (Bd. 3, S. 272 bis Bd. 4, S. 130), in der die fiktive Verfasserin allerdings nicht nur nach den Hebriden, sondern durch Sturm und Schiffbruch bis Afrika verschlagen wird. Der Roman führte zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Nicolai und Wieland, der in seinem »Teutschen Merkur« aufgrund der Liebesabenteuer Bunkels den Roman als »sittenloses Machwerk« charakterisierte. Der Übersetzung ist ein umfangreiches Pränumerantenverzeichnis vorangestellt. Die Neuausgabe von 1918 ist übermäßig gekürzt und als bibliophile Ausgabe in 1000 num. Exemplaren publiziert.
Originalausgabe: The Life of John Buncle, Esq. containing various observations and reflections in several parts of the world ... 2 Bde. - London 1756.
Rezensionen: ADB Anh. zu Bd. 25-36/I (1780), 664-673 (+++)
Nachweise: Kaldewey: H. u. T. II 65; Hayn-G. IV 65; Goed. IV/1 501; Kat. Nicolai 141; GV III 512; Ant. Hartung & Hartung LXV 2001; Ant. Bassenge LVI 2066; Ant. Braecklein XXXII 8; Ant. Koppel XII 8; Hayn-G. IX 415; Price 23; Ant. Braecklein XLVII 3
Standorte: 18; 138
Sachbezug: Pränumeration; Roman; Übersetzung E; Frauenreise; Schiffbruch; Katastrophe
Personenbezug: °Bunkel, Johann; Wieland, Christoph Martin; °Buncle, John; °Benlow (Frau)
Geographischer Bezug: Großbritannien ; England ; Schottland ; Hebriden ; Afrika
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin
Leben Bemerkungen und Meinungen Johann Bunkels, nebst den [!] Leben verschiedener merkwürdiger Frauenzimmer. Aus dem engländischen übersetzt [von Raimarus von Spieren], mit hinzugefügten Bemerkungen und Meinungen [und einer Vorrede von Friedrich Nicolai und Hermann Andreas Pistorius] und XVI. Kupferstichen von D[aniel]. Chodowiecki. 4 Bde. - Berlin: Friedrich Nicolai 1778.
Bd. 1. 40 ungez., 418 S. Mit 4 Kupfertafeln.
Bd. 2. 2 ungez., 468 S. Mit 5 Kupfertafeln.
Bd. 3. 2 ungez., 448 S. Mit 5 Kupfertafeln.
Bd. 4. 2 ungez., 332 S. Mit 2 Kupfertafeln.
• Nach der ersten Ausgabe von 1778 neu erzählt. Mit 16 Kupfern von Daniel Chodowiecki. - Berlin/Zürich/Leipzig 1918. 8 ungez., 176 S.
Die deutsche Übersetzung erschien in zwei Ausgaben: auf »elendem Papier« (wodurch »die mehrsten Abdrücke fehlerhaft geworden sind«, wie Chodowiecki bemängelte) und auf starkem Schreibpapier mit guten Kupferabdrucken. Die Geschichte »wetteifert« »in ihrer Absonderlichkeit mit Sternes Tristram Shandy« (Kat. Nicolai): geschildert werden Bunkels Abenteuer in acht Ehen, wobei die Ehefrauen jeweils kurz nach der Heirat das Zeitliche segnen. In die Handlung sind vielfach verschachtelte weitere Geschichten von handelnden Personen eingefügt. Bd 3 und 4 enthalten ein umfangreiches »Reisejournal der Frau Benlow«, betitelt »Begebenheiten und Bemerkungen auf einer Reise nach den westlichen Inseln im Jahre 1741« (Bd. 3, S. 272 bis Bd. 4, S. 130), in der die fiktive Verfasserin allerdings nicht nur nach den Hebriden, sondern durch Sturm und Schiffbruch bis Afrika verschlagen wird. Der Roman führte zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Nicolai und Wieland, der in seinem »Teutschen Merkur« aufgrund der Liebesabenteuer Bunkels den Roman als »sittenloses Machwerk« charakterisierte. Der Übersetzung ist ein umfangreiches Pränumerantenverzeichnis vorangestellt. Die Neuausgabe von 1918 ist übermäßig gekürzt und als bibliophile Ausgabe in 1000 num. Exemplaren publiziert.
Originalausgabe: The Life of John Buncle, Esq. containing various observations and reflections in several parts of the world ... 2 Bde. - London 1756.
Rezensionen: ADB Anh. zu Bd. 25-36/I (1780), 664-673 (+++)
Nachweise: Kaldewey: H. u. T. II 65; Hayn-G. IV 65; Goed. IV/1 501; Kat. Nicolai 141; GV III 512; Ant. Hartung & Hartung LXV 2001; Ant. Bassenge LVI 2066; Ant. Braecklein XXXII 8; Ant. Koppel XII 8; Hayn-G. IX 415; Price 23; Ant. Braecklein XLVII 3
Standorte: 18; 138
Sachbezug: Pränumeration; Roman; Übersetzung E; Frauenreise; Schiffbruch; Katastrophe
Personenbezug: °Bunkel, Johann; Wieland, Christoph Martin; °Buncle, John; °Benlow (Frau)
Geographischer Bezug: Großbritannien ; England ; Schottland ; Hebriden ; Afrika
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin