Bibliografie Reiseliteratur - Expertensuche
Baretti, Giuseppe Marco Antonio:
Reisen von London nach Genua durch England, Portugal, Spanien und Frankreich. Aus dem Englischen [übersetzt von Johann Tobias Köhler]. 2 Bde. - Leipzig: Caspar Fritsch 1772.
Bd. 1. XVI, 480 S. Mit Titelvignette.
Bd. 2. VIII, 462, 2 ungez. S. Anzeigen. Mit Titelvignette.
"Enthält meistens uninteressante und kleinliche Dinge." (Versuch)
Der italienische Schriftsteller Baretti (1719-1789) hatte sich von 1751-1760 in London niedergelassen und reiste im August 1760 nach Italien zurück. Zunächst fuhr er mit dem Paketboot von London nach Lissabon und von dort zu Land über Madrid und Perpignan bis Genua, wo er im November des Jahres ankam.
Im Anhang Nachrichten von den Möglichkeiten, zu Lande nach Madrid zu reisen, von einer Reise 1768.
Kaldewey vermerkt (ohne näheren Beleg) als Übersetzer J. G. Schummel. Das dürfte eine Verwechslung mit Schummels Übersetzung der "Sitten und Gebräuche in Italien" sein.
Die deutsche Übersetzung ist nach der italienischen Ausgabe ("Lettere familiari" (Mailand 1761)) gekürzt und weitgehend umgestaltet. Eine Übersetzung ins Französische erschien in 4 Bdn Amsterdam 1776.
Originalausgabe: A Journey from London to Genoa through England, Portugal, Spain and France. Bd. 1-4. - London 1770.
Rezensionen: ADB 19/1 (1773), 134; Altenburger Betrachtungen IV 296; ADB Anh. zu Bd. 37-52 (1785), 629
Nachweise: Engelmann 250; Stuck I 75; Versuch 128; Kaldewey: H. u. T. IX 519; Ant. Braecklein XXVIII 178; Cox I 140; Pine-Coffin 760 (1); Foulche-Delbosc 155 T; Ant. Koppel www99 208
Standorte: 138; 138-K; Ha 2; 23; 18; 24
Sachbezug: Übersetzung E; Schiff; Straßenverhältnisse; Erdbeben; Katastrophe; Höhlen; Theater; Alltagsleben; Musik; Religion
Geographischer Bezug: London ; Genua ; England ; Frankreich ; Italien ; Portugal ; Spanien ; Nizza ; Antibes ; Côte d'Azur ; Salisbury ; Lissabon ; Cintra ; Aranjuez ; Madrid ; Biscaya ; Ordunna ; Katalonien ; Perpignan ; Monaco ; San Remo
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin
Reisen von London nach Genua durch England, Portugal, Spanien und Frankreich. Aus dem Englischen [übersetzt von Johann Tobias Köhler]. 2 Bde. - Leipzig: Caspar Fritsch 1772.
Bd. 1. XVI, 480 S. Mit Titelvignette.
Bd. 2. VIII, 462, 2 ungez. S. Anzeigen. Mit Titelvignette.
"Enthält meistens uninteressante und kleinliche Dinge." (Versuch)
Der italienische Schriftsteller Baretti (1719-1789) hatte sich von 1751-1760 in London niedergelassen und reiste im August 1760 nach Italien zurück. Zunächst fuhr er mit dem Paketboot von London nach Lissabon und von dort zu Land über Madrid und Perpignan bis Genua, wo er im November des Jahres ankam.
Im Anhang Nachrichten von den Möglichkeiten, zu Lande nach Madrid zu reisen, von einer Reise 1768.
Kaldewey vermerkt (ohne näheren Beleg) als Übersetzer J. G. Schummel. Das dürfte eine Verwechslung mit Schummels Übersetzung der "Sitten und Gebräuche in Italien" sein.
Die deutsche Übersetzung ist nach der italienischen Ausgabe ("Lettere familiari" (Mailand 1761)) gekürzt und weitgehend umgestaltet. Eine Übersetzung ins Französische erschien in 4 Bdn Amsterdam 1776.
Originalausgabe: A Journey from London to Genoa through England, Portugal, Spain and France. Bd. 1-4. - London 1770.
Rezensionen: ADB 19/1 (1773), 134; Altenburger Betrachtungen IV 296; ADB Anh. zu Bd. 37-52 (1785), 629
Nachweise: Engelmann 250; Stuck I 75; Versuch 128; Kaldewey: H. u. T. IX 519; Ant. Braecklein XXVIII 178; Cox I 140; Pine-Coffin 760 (1); Foulche-Delbosc 155 T; Ant. Koppel www99 208
Standorte: 138; 138-K; Ha 2; 23; 18; 24
Sachbezug: Übersetzung E; Schiff; Straßenverhältnisse; Erdbeben; Katastrophe; Höhlen; Theater; Alltagsleben; Musik; Religion
Geographischer Bezug: London ; Genua ; England ; Frankreich ; Italien ; Portugal ; Spanien ; Nizza ; Antibes ; Côte d'Azur ; Salisbury ; Lissabon ; Cintra ; Aranjuez ; Madrid ; Biscaya ; Ordunna ; Katalonien ; Perpignan ; Monaco ; San Remo
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin