Baggesen, Jens Immanuel:
Baggesen oder Das Labyrinth. Eine Reise durch Deutschland, die Schweiz und Frankreich. [Übersetzt von Carl Friedrich Cramer]. St. 1-5. - Altona / Leipzig: Kaven 1793-1795.
St. 1 (1793). Copenhagen oder die Abreise. 96 S.
St. 2 (1794). Kiel, Eutin, Lübeck. 184 S.
St. 3 (1794). Hamburg, Altona.
St. 4 (1795). Wandsbek bis Pyrmont.
St. 5 (1795). Einbeck bis Basel.
Jedes Stück mit einem Nebentitel.
Baggesen trat die Reise im Mai 1789 an, zunächst noch ohne genauen Plan. Sie führte ihn bis nach Paris. Die Beschreibung bricht allerdings mit der Ankunft in Basel ab; eine geplante Fortsetzung ist nicht mehr erschienen. Nur einzelne Stücke davon wurden in Zeitschriften abgedruckt. Cramer hat seine Übersetzung durch Anmerkungen, Entgegnungen und Korrekturen, die als Fußnoten unter dem Text stehen, erheblich erweitert. Karl Leonhard Reinhold ist (in einem Brief an Baggesen vom 6. 12. 1792) mit dem Übersetzer nicht einverstanden: »Außer Cramer'n hat noch Kurt Sprengel die Übersetzung Deiner Reise angekündigt. Warum hast Du sie nicht selbst veranstaltet? ... Du schreibst unendlich schöner deutsch, als beide Übersetzer. ... Der Mensch Cramer mag so brav sein, als Du willst; den Schriftsteller kann ich so wenig als Wieland, Schiller und jeder meiner Bekannten goutieren.«

Originalausgabe: Labyrinten eller Reise giennem Tyskland, Schweitz og Frankerig. 2 Bde. - Kopenhagen 1792-1793.

Rezensionen: ALZ 1794, Nr. 389, 557-558

Nachweise: Goed. VI 163 (4); Ersch: Rep. II, Bd. 2 XIII 340 a; Plesner 88-90
Standorte: BL; 15 (4-5); 14; 46; 138 (1-5); 120
Sachbezug: Übersetzung D; Theater; Juden
Personenbezug: Klopstock, Friedrich Gottlieb; Voß, Johann Heinrich; Spazier, Johann Gottlieb Karl; Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von; Claudius, Matthias; Knigge, Adolph Freiherr von; Andreä, Johann Gerhard Reinhard; Bürger, Gottfried August; Christ, Joseph Anton; Forster, Johann Georg; Crome, August Friedrich Wilhelm; Iffland, August Wilhelm
Geographischer Bezug: Deutschland ; Norddeutschland ; Schleswig-Holstein ; Frankreich ; Schweiz ; Hamburg ; Kopenhagen ; Dänemark ; Eutin ; Lübeck ; Holstein ; Altona ; Wandsbek ; Lüneburg ; Lüneburger Heide ; Celle ; Hannover ; Hameln ; Bad Pyrmont ; Harz ; Einbeck ; Northeim ; Göttingen ; Hannoversch-Münden ; Kassel ; Marburg ; Gießen ; Butzbach ; Friedberg ; Frankfurt a. M. ; Main ; Rhein ; Mainz ; Worms ; Mannheim ; Pfalz ; Heidelberg ; Bruchsal ; Durlach ; Karlsruhe ; Straßburg ; Elsaß ; Basel ; Wilhelmshöhe

BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin