Bibliografie Reiseliteratur - Expertensuche
Anburey, Thomas:
Reisen im Inneren von Nordamerika, welche eine Schilderung der Sitten und Eigenthümlichkeiten des Landes Kanada, Neu-England und Virginien, imgleichen die Geschichte des Feldzuges, der Uebergabe und der ferneren Schicksale der Armee unter dem General Bourgoyne enthalten. In Briefen von Thomas Anburey, einem Officier bei dieser Armee. Aus dem Englischen übersetzt [von Sophie Dorothea Margarete Forkel] und mit Anmerkungen begleitet von Georg Forster. Mit Kupfern. - Berlin: Voß 1792. VIII, 372 S., Mit 2 (davon 1 gef.) Kupfertafeln. gr. 8°.
Die englische Originalausgabe erschien anonym in 2 Bdn London 1789 (Neuausgaben 1791 und 1792). Die deutsche Übersetzung ist stark gekürzt. Die gleiche Ausgabe erschien unter anderem Titel in Bd. 6 des “Magazins von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen ..." (S. 3-372). Ein Nachdruck der "Magazin"-Ausgabe erschien Wien 1792.
Am 20. 7. 1789 erhielt Forster das Buch aus England übersandt und bot Heyne in einem Brief vom selben Tag eine Rezension an. Heyne antwortete am 2. 8. 1789 zustimmend. Die Rezension schickte Forster am 5. 11. nach Göttingen. Die Übersetzung entstand wesentlich später und war erst am 17. 9. 1791 mit der Übersendung der Vorrede an Voß abgeschlossen. "Bei 'Anbureys Reisen' und bei der Übersetzung von Robertson bin ich auch nur Revisor und Herausgeber, nicht der eigentliche Übersetzer. Folglich ist der Arbeit weniger, ... obwohl mich das Revidieren fast so viel Zeit kostet als das eigene Übersetzen ..." (Forster an Jacobi, 6. 11. 1791).
»Der Verfasser dieser Bemerkungen über Kanada und die vereinigten Staaten von Amerika, der sich unter der Zueignung seines Werkes an den Grafen Harrington, Thomas Anburey, unterzeichnet, ging, (...) im Jahr 1776 mit der Armee des Generals Burgoyne, als Fähnrich nach Quebeck, machte die unglückliche Campagne von 1777 mit, in welcher dieses ganze Korps sich bei Saratoga den Amerikanern ergeben mußte, ward zuerst nach Neuengland, dann nach Virginien und zuletzt nach Maryland verlegt, hierauf ausgewechselt und endlich nach England zurückgeschickt. - Seine Nachrichten enthalten zwar wenig Neues für den Gelehrten von Profession und insbesondere für den Statistiker; allein sie machen die Lebensart der Kanadier und Amerikaner und die Naturbeschaffenheit jenes Welttheiles in einem leichten Tone dem großen Publikum anschaulicher, als manches hochgepriesene, mit Tabellen, Berechnungen u.d.gl. reichlich durchwebte, vor lauter Gelehrsamkeit nicht lesbare Buch« (aus der Vorrede von Georg Forster, dat. Mainz, 15. 9. 1791)
Originalausgabe: Travels through the interior parts of America. In a series of letters, by an officer. 2 Bde. - London 1789
Rezensionen: Gött. Anz. 1789, 196. St., 1967-1968 (Orig.) (Forster); Alton. gel. Mercurius 26. 1. 1792, 177; Neue Leipz. gel. Anz. 2. 3. 1792, 140f; Hamb. Corresp. 18. 4. 1792, Nr. 62; NADB 1/1 (1793), 180-188 (Di (= Albrecht Georg Walch)).
Nachweise: Engelmann 216; Fiedler 218 (2), 1048; Kat. Göttingen XIV 330; Sabin 1370; Baginsky 1120; Ant. Koppel www99 205; Ant. Brockhaus CXL 172
Standorte: 23
Sachbezug: Übersetzung E; Krieg
Personenbezug: Bourgoyne, John <General>
Geographischer Bezug: Nordamerika ; Kanada ; Virginia ; Amerika ; Saratoga ; Quebec
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin
Reisen im Inneren von Nordamerika, welche eine Schilderung der Sitten und Eigenthümlichkeiten des Landes Kanada, Neu-England und Virginien, imgleichen die Geschichte des Feldzuges, der Uebergabe und der ferneren Schicksale der Armee unter dem General Bourgoyne enthalten. In Briefen von Thomas Anburey, einem Officier bei dieser Armee. Aus dem Englischen übersetzt [von Sophie Dorothea Margarete Forkel] und mit Anmerkungen begleitet von Georg Forster. Mit Kupfern. - Berlin: Voß 1792. VIII, 372 S., Mit 2 (davon 1 gef.) Kupfertafeln. gr. 8°.
Die englische Originalausgabe erschien anonym in 2 Bdn London 1789 (Neuausgaben 1791 und 1792). Die deutsche Übersetzung ist stark gekürzt. Die gleiche Ausgabe erschien unter anderem Titel in Bd. 6 des “Magazins von merkwürdigen neuen Reisebeschreibungen ..." (S. 3-372). Ein Nachdruck der "Magazin"-Ausgabe erschien Wien 1792.
Am 20. 7. 1789 erhielt Forster das Buch aus England übersandt und bot Heyne in einem Brief vom selben Tag eine Rezension an. Heyne antwortete am 2. 8. 1789 zustimmend. Die Rezension schickte Forster am 5. 11. nach Göttingen. Die Übersetzung entstand wesentlich später und war erst am 17. 9. 1791 mit der Übersendung der Vorrede an Voß abgeschlossen. "Bei 'Anbureys Reisen' und bei der Übersetzung von Robertson bin ich auch nur Revisor und Herausgeber, nicht der eigentliche Übersetzer. Folglich ist der Arbeit weniger, ... obwohl mich das Revidieren fast so viel Zeit kostet als das eigene Übersetzen ..." (Forster an Jacobi, 6. 11. 1791).
»Der Verfasser dieser Bemerkungen über Kanada und die vereinigten Staaten von Amerika, der sich unter der Zueignung seines Werkes an den Grafen Harrington, Thomas Anburey, unterzeichnet, ging, (...) im Jahr 1776 mit der Armee des Generals Burgoyne, als Fähnrich nach Quebeck, machte die unglückliche Campagne von 1777 mit, in welcher dieses ganze Korps sich bei Saratoga den Amerikanern ergeben mußte, ward zuerst nach Neuengland, dann nach Virginien und zuletzt nach Maryland verlegt, hierauf ausgewechselt und endlich nach England zurückgeschickt. - Seine Nachrichten enthalten zwar wenig Neues für den Gelehrten von Profession und insbesondere für den Statistiker; allein sie machen die Lebensart der Kanadier und Amerikaner und die Naturbeschaffenheit jenes Welttheiles in einem leichten Tone dem großen Publikum anschaulicher, als manches hochgepriesene, mit Tabellen, Berechnungen u.d.gl. reichlich durchwebte, vor lauter Gelehrsamkeit nicht lesbare Buch« (aus der Vorrede von Georg Forster, dat. Mainz, 15. 9. 1791)
Originalausgabe: Travels through the interior parts of America. In a series of letters, by an officer. 2 Bde. - London 1789
Rezensionen: Gött. Anz. 1789, 196. St., 1967-1968 (Orig.) (Forster); Alton. gel. Mercurius 26. 1. 1792, 177; Neue Leipz. gel. Anz. 2. 3. 1792, 140f; Hamb. Corresp. 18. 4. 1792, Nr. 62; NADB 1/1 (1793), 180-188 (Di (= Albrecht Georg Walch)).
Nachweise: Engelmann 216; Fiedler 218 (2), 1048; Kat. Göttingen XIV 330; Sabin 1370; Baginsky 1120; Ant. Koppel www99 205; Ant. Brockhaus CXL 172
Standorte: 23
Sachbezug: Übersetzung E; Krieg
Personenbezug: Bourgoyne, John <General>
Geographischer Bezug: Nordamerika ; Kanada ; Virginia ; Amerika ; Saratoga ; Quebec
BibliografieDeutschsprachige Reiseliteratur vom 18. bis 20. Jahrhundert
© für die Datenzusammenstellung und inhaltliche Erschließung: Wolfgang Griep, Eutin