Katalog - Unscharfe Suche
Signatur: SH 742 M
Verne, Paul:
Jules Verne's Reise zum Mittelpunkt des Nordens 1881. [Neuedition von Friedemann Prose.] - In: Mitteilungen des Canal-Vereins, Nr. 29/30 (2013), S. 9 - 114, mit Abbildungen u. Handschrift-Faksimiles.
––––––
Die Brüder Paul und Jules Verne unternahmen im Juni und Juli 1881 eine Seereise mit der Dampfyacht »Saint Michel III« (35 m Länge, ca. 15 Mann Besatzung), die sie von Holland nach Schleswig-Holstein, durch den alten Eiderkanal in die Ostsee und bis nach Kopenhagen führte. Die Reise war als Erholungsreise geplant, diente aber gleichzeitig der Stoffsammlung für einen Zeitungsartikel, der 1881 in mehreren Folgen im Feuilleton der Zeitung »L'Union bretonne« erschien.
Die Route führte von Rotterdam entlang der holländischen und ostfriesischen Küste nach Wilhelmshaven, nach Hamburg und Tönning, über die Eider und den Eiderkanal (damals eine beachtliche Ingenieursleistung) nach Rendsburg und Kiel, von dort aus weiter über die Ostsee nach Kopenhagen.
Die deutsche Übersetzung wurde gegenüber der französischen Originalausgabe bearbeitet, gekürzt und von Bismarck-kritischen Äußerungen gereinigt. Sie erschien mit dem Titel »Von Rotterdam nach Kopenhagen an Bord der Dampfyacht "Saint Michel"« als Anhang zu Jules Vernes Roman »Die Jangada : achthundert Meilen auf dem Amazonenstrom«, Wien u.a.: Hartleben [1882], S. 187 - 247.
Hier ein Neuedition, die nicht nur ergänzend und erstmals Jules Vernes Bordtagebuch mit einbezieht, sondern sich auch deutlich von der ursprünglichen Hartlebenschen Übersetzung unterscheidet, die laut Prose »an mehreren Punkten von dem französischen Original abweicht« (S. 14). Des weiteren wird die Neuedition von Briefen, zeitgenössischen Pressestimmen und sonstigen Materialien begleitet, sodass hier tatsächlich eine kritische Rekonstruktion der Reise der Brüder Paul und Jules Verne vorliegt.
––––––
Reiseorte: Schleswig-Holstein; Eiderkanal; Nord-Ostsee-Kanal
Verne, Paul:
Jules Verne's Reise zum Mittelpunkt des Nordens 1881. [Neuedition von Friedemann Prose.] - In: Mitteilungen des Canal-Vereins, Nr. 29/30 (2013), S. 9 - 114, mit Abbildungen u. Handschrift-Faksimiles.
––––––
Die Brüder Paul und Jules Verne unternahmen im Juni und Juli 1881 eine Seereise mit der Dampfyacht »Saint Michel III« (35 m Länge, ca. 15 Mann Besatzung), die sie von Holland nach Schleswig-Holstein, durch den alten Eiderkanal in die Ostsee und bis nach Kopenhagen führte. Die Reise war als Erholungsreise geplant, diente aber gleichzeitig der Stoffsammlung für einen Zeitungsartikel, der 1881 in mehreren Folgen im Feuilleton der Zeitung »L'Union bretonne« erschien.
Die Route führte von Rotterdam entlang der holländischen und ostfriesischen Küste nach Wilhelmshaven, nach Hamburg und Tönning, über die Eider und den Eiderkanal (damals eine beachtliche Ingenieursleistung) nach Rendsburg und Kiel, von dort aus weiter über die Ostsee nach Kopenhagen.
Die deutsche Übersetzung wurde gegenüber der französischen Originalausgabe bearbeitet, gekürzt und von Bismarck-kritischen Äußerungen gereinigt. Sie erschien mit dem Titel »Von Rotterdam nach Kopenhagen an Bord der Dampfyacht "Saint Michel"« als Anhang zu Jules Vernes Roman »Die Jangada : achthundert Meilen auf dem Amazonenstrom«, Wien u.a.: Hartleben [1882], S. 187 - 247.
Hier ein Neuedition, die nicht nur ergänzend und erstmals Jules Vernes Bordtagebuch mit einbezieht, sondern sich auch deutlich von der ursprünglichen Hartlebenschen Übersetzung unterscheidet, die laut Prose »an mehreren Punkten von dem französischen Original abweicht« (S. 14). Des weiteren wird die Neuedition von Briefen, zeitgenössischen Pressestimmen und sonstigen Materialien begleitet, sodass hier tatsächlich eine kritische Rekonstruktion der Reise der Brüder Paul und Jules Verne vorliegt.
––––––
Reiseorte: Schleswig-Holstein; Eiderkanal; Nord-Ostsee-Kanal