Katalog - Unscharfe Suche
Signatur: Erd 236 Ber
Berenhorst, Georg Heinrich von:
Die Grand Tour des Fürsten Franz von Anhalt-Dessau und des Prinzen Johann Georg durch Europa. Aufgezeichnet im Reisejournal des Georg Heinrich von Berenhorst 1765 bis 1768. Im Auftrag der Kulturstiftung DessauWörlitz. Hrsg. und kommentiert von Antje und Christophe Losfeld. Unter Mitarbeit von Uwe Quilitzsch. Band 1 - 2. - Halle (Saale): Mitteldt. Verl. 2012.
(Kataloge und Schriften der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz ; 32.)
––––––
Sorgfältige deutsch-französische Edition des Reisetagebuchs, das der Hofmarschall Georg Heinrich von Berenhorst (1733-1814) als Begleiter des Herzogs Leopold Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740-1817, reg. seit 1758) und seines Bruders Johann Georg von Anhalt-Dessau (1748-1811) von Oktober 1765 bis April 1768 auf einer Kavalierstour nach Italien, Frankreich und England führte. Berenhorst, ein außerehelicher Sohn von Fürst Leopold I., begleitete die Reisenden, zu denen auch Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff gehörte.
Die Reise führte von Dessau über Leipzig, Bayreuth, Augsburg nach Innsbruck und über den Brenner nach Italien. Die wichtigsten Reisestationen in Italien waren Bozen, Venedig, Ferrara, Ravenna, Loreto, Rom, Neapel und Paestum, die Rückreise führte über Rom, Siena, Pisa, Florenz, Modena, Parma, Mailand und Turin nach Genua. Die Route durch Frankreich führte über Toulon, Marseille und Nimes nach Paris. Die Reiseaufzeichnungen aus England berichten hauptsächlich über London, obwohl auch Oxford, Bath, Salisbury, Portsmouth und andere Städte berührt wurden und die Reise offenbar auch nach Nordengland führte. Die Rückreise ging von London über Luxemburg und Frankfurt am Main rasch nach Desssau.
Berenhorsts Reisenotizen wurden von ihm selbst 1775 redigiert und durch zahlreiche Briefe von und an die Fürsten ergänzt. Die Original-Handschrift befindet sich heute in herzoglichem Besitz, das Original des Typoskripts liegt in der anhaltischen Landesbücherei Dessau. Auf diesem Typoskript basiert die vorliegende Edition, die mit einer Einleitung, Anmerkungen, Bibliographie, Personen- und Ortsregister sowie Faksimile-Anhängen versehen ist. Es ist die erste gründliche Edition und Übersetzung. Bereits im 19. Jahrhundert publizierte Eduard von Bülow eine freie, stark gekürzte Übersetzung: »Aus dem Tagebuche einer Reise durch Frankreich und England in den Jahren 1766 bis 1768. Mitgeteilt von Eduard von Bülow«, in: Janus: Jahrbücher deutsche Gesinnung ... 1845, S. 513 - 538, 577 - 602.
Eine französische Edition der Reisetagebücher von Erdmannsdorff und Georg Heinrich von Berenhorst »Un Grand Tour : Deux journaux d'un meme voyage en Italie, France et Angleterre«, hrsg. von François Colson, erschien in der Edition Slatkine Reprints 2014.
––––––
Reiseorte: Deutschland; Kassel; Süddeutschland; Bayreuth; Augsburg; Österreich; Innsbruck; Brennerpass; Italien; Oberitalien; Verona; Venedig; Ferrara; Ravenna; Loreto; Rom; Caserta; Italien (Süd); Neapel; Pompeji; Paestum; Vesuv; Siena; Pisa; Florenz; Livorno; Modena; Parma; Mailand; Bologna; Turin; Genua; Frankreich; Frankreich (Süd); Toulon; Marseille; Nîmes; Lyon; Dijon; Paris; Chantilly; England; London
Berenhorst, Georg Heinrich von:
Die Grand Tour des Fürsten Franz von Anhalt-Dessau und des Prinzen Johann Georg durch Europa. Aufgezeichnet im Reisejournal des Georg Heinrich von Berenhorst 1765 bis 1768. Im Auftrag der Kulturstiftung DessauWörlitz. Hrsg. und kommentiert von Antje und Christophe Losfeld. Unter Mitarbeit von Uwe Quilitzsch. Band 1 - 2. - Halle (Saale): Mitteldt. Verl. 2012.
(Kataloge und Schriften der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz ; 32.)
––––––
Sorgfältige deutsch-französische Edition des Reisetagebuchs, das der Hofmarschall Georg Heinrich von Berenhorst (1733-1814) als Begleiter des Herzogs Leopold Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740-1817, reg. seit 1758) und seines Bruders Johann Georg von Anhalt-Dessau (1748-1811) von Oktober 1765 bis April 1768 auf einer Kavalierstour nach Italien, Frankreich und England führte. Berenhorst, ein außerehelicher Sohn von Fürst Leopold I., begleitete die Reisenden, zu denen auch Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff gehörte.
Die Reise führte von Dessau über Leipzig, Bayreuth, Augsburg nach Innsbruck und über den Brenner nach Italien. Die wichtigsten Reisestationen in Italien waren Bozen, Venedig, Ferrara, Ravenna, Loreto, Rom, Neapel und Paestum, die Rückreise führte über Rom, Siena, Pisa, Florenz, Modena, Parma, Mailand und Turin nach Genua. Die Route durch Frankreich führte über Toulon, Marseille und Nimes nach Paris. Die Reiseaufzeichnungen aus England berichten hauptsächlich über London, obwohl auch Oxford, Bath, Salisbury, Portsmouth und andere Städte berührt wurden und die Reise offenbar auch nach Nordengland führte. Die Rückreise ging von London über Luxemburg und Frankfurt am Main rasch nach Desssau.
Berenhorsts Reisenotizen wurden von ihm selbst 1775 redigiert und durch zahlreiche Briefe von und an die Fürsten ergänzt. Die Original-Handschrift befindet sich heute in herzoglichem Besitz, das Original des Typoskripts liegt in der anhaltischen Landesbücherei Dessau. Auf diesem Typoskript basiert die vorliegende Edition, die mit einer Einleitung, Anmerkungen, Bibliographie, Personen- und Ortsregister sowie Faksimile-Anhängen versehen ist. Es ist die erste gründliche Edition und Übersetzung. Bereits im 19. Jahrhundert publizierte Eduard von Bülow eine freie, stark gekürzte Übersetzung: »Aus dem Tagebuche einer Reise durch Frankreich und England in den Jahren 1766 bis 1768. Mitgeteilt von Eduard von Bülow«, in: Janus: Jahrbücher deutsche Gesinnung ... 1845, S. 513 - 538, 577 - 602.
Eine französische Edition der Reisetagebücher von Erdmannsdorff und Georg Heinrich von Berenhorst »Un Grand Tour : Deux journaux d'un meme voyage en Italie, France et Angleterre«, hrsg. von François Colson, erschien in der Edition Slatkine Reprints 2014.
––––––
Reiseorte: Deutschland; Kassel; Süddeutschland; Bayreuth; Augsburg; Österreich; Innsbruck; Brennerpass; Italien; Oberitalien; Verona; Venedig; Ferrara; Ravenna; Loreto; Rom; Caserta; Italien (Süd); Neapel; Pompeji; Paestum; Vesuv; Siena; Pisa; Florenz; Livorno; Modena; Parma; Mailand; Bologna; Turin; Genua; Frankreich; Frankreich (Süd); Toulon; Marseille; Nîmes; Lyon; Dijon; Paris; Chantilly; England; London