Signatur: Ly 2685
Knight, Edward Frederick:
Falcon : eine Segelreise. London - Holland - Norddeutschland - Dänemark, im Jahre 1887. Von E. F. Knight. [Aus dem Englischen übersetzt.] Mit Bildern von Ole West. 1. Auflage. - Norderney: Tidenhub-Verlag 2007. 259 S. Mit farb. Abbildungen.

Originaltitel: The Falcon on the Baltic.
––––––
Kommentar siehe unter der englischen Originalausgabe »The Falcon on the Baltic« (1889). Hier die erste und einzige deutsche Übersetzung. Sie folgt wohl der englischen Erstausgabe von 1889, allerdings sind leichte Abweichungen festzustellen. Zu Übersetzungs- und Editionsprinzipien ist im Buch leider nichts angegeben, die Übersetzung scheint jedoch vollständig zu sein, ohne Auslassungen. Sie ist mit farbigen Zeichnungen von Ole West illustriert und mit mehreren Anhängen versehen: 1. Seefahrtsvokabular, 2. Maßeinheiten und Münzen, 3. Die Falcon, 4. Biographische Notiz zu E. F. Knight.
––––––
Reiseorte: England; Sheerness; Medway; Harwich; Nordsee; Niederlande; Rotterdam; Amsterdam; Friesland; Deutschland; Norddeutschland; Niedersachsen; Ostfriesische Inseln; Wilhelmshaven; Schleswig-Holstein; Tönning; Eider; Eiderkanal; Nord-Ostsee-Kanal; Kiel; Schleswig (Stadt); Eckernförde; Dänemark; Jütland; Vejle; Ostsee; Seeland (Dänemark, Insel); Kopenhagen