Katalog - Unscharfe Suche

Signatur: VI a 902
Butler, Samuel <der Ältere>:
Samuel Butlers Hudibras, ein satyrisches Gedicht wider die Schwermer und Independenten zur Zeit Carls des Ersten, in neun Gesängen. Aus dem Englischen übersezt [von Johann Heinrich Waser]. Mit historischen Anmerkungen und Kupfern versehen. - Hamburg u. Leipzig [i.e. Zürich]: [Orell, Gessner & Co.] 1765. [1] Bl., XIX, [1], 528 S., [1] Bl. Mit Frontispiz u. 8 Kupfertafeln.

Originaltitel: Hudibras. Part 1-3, London 1663-1678.
––––––
Erste vollständige deutsche Prosaübersetzung der berühmten englischen Verssatire. Der Diakon Waser war ein Schüler von Bodmer, der vorher Proben einer Übertragung geliefert hatte. Aus Bedenken vor Zensurschwierigkeiten wurde der Druckort verschleiert. Die schönen Illustrationen hat Geßner selbst entworfen und radiert. Einige Blätter zeugen von dem Einfluß Hogarths, den er sehr verehrte.