Signatur: Ly 3005
Gourfinkel, Nina:
Unter dem Himmel zweier Welten. [Aus dem Französischen von Elisabeth Koch.] - München: Paul List 1957. 423 S.

Originaltitel: Aux prises avec mon temps. Tome 1: Naissance d'un monde. Tome 2: L' autre patrie. Paris 1953.
––––––
Nina Gourfinkel (1898-1984) wurde in einer bürgerlichen jüdischen Familie in Odessa geboren. Sie studierte in St. Petersburg und emigrierte 1925 nach Paris. Die Zeit der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg überlebte sie im Widerstand in der französischen Provinz, später arbeitete sie als Sozialhelferin für eine amerikanischen Hilfsorganisation. Ihre um 1950 verfassten zweiteiligen Lebenserinnerungen schildern das Leben in Odessa, die Oktoberrevolution, die sie als junge Studentin in St. Petersburg miterlebte, und den politischen und sozialen Umsturz in den ersten Jahren nach der Revolution in Odessa und Moskau. Dann beschreibt Gourfinkel ihre Emigration nach Paris und das Leben als Flüchtling und Fremde im Paris der Zwanziger und Dreißiger Jahren: »Wer sich als Ausländer oder gar Flüchtling in das Wirtschaftsieben des Gastlandes einschalten will, ist der eisernen Regel der Deklassierung unterworfen«. Fremdheit und Heimatlosigkeit, die damals nicht nur sie, sondern viele Emigranten erlebten, ist ein vorherrschendes Thema. Im zweiten Teil schildert Gourfinkel ihre Erlebnisse in der Zeit der deutschen Besatzung 1940-1944.
Das klug und reklektierend geschriebene Buch ist in deutschen Bibliotheken relativ selten.
––––––
Reiseorte: Russland; Ukraine; Odessa; Sankt Petersburg; Moskau; Sowjetunion; Frankreich; Paris