Katalog Reiseliteratur - Expertensuche
Signatur: K 1000
[Roland de La Platière, Jean Marie]:
Reisen durch Helvetien und Italien in den Jahren 1776. 1777 und 1778 von Herrn -- Parlamentsadvokaten zu Paris. Ein Auszug aus dem Französischen. Theil 1 - 2. - Hamburg: Carl Ernst Bohn 1784-1785.
Originaltitel: Lettres écrites de Suisse, d'Italie, de Sicile & de Malte, par M... Avocat en Parlament, de plusieurs Academies de France & des arcades de Rome à Mlle ... A Paris en 1776, 77 & 1778. 5 Bde., Amsterdam [i.e. Paris] 1780.
––––––
Die Reisen in die Schweiz und nach Italien fanden zwischen 1769 und 1778 statt. Der Übersetzer (unterzeichnet »J. P. E.«) hat laut Vorbemerkung »alles weggelassen, was schon durchgehends bekannt war, und nur neue und wichtige Bemerkungen beybehalten. Beschreibungen von Werken der Kunst wird man daher hier wenig, aber dafür desto mehr Nachrichten von den Sitten, Gewerben der Einwohner, ihrem Verhältniß unter einander und gegen ihre Nachbaren, dem Ertrage des Bodens, denen zur Handlung dienlichen Produkten u.s.w. antreffen. Auch hat der Übersetzer den blumenreichen Stil des Originals vermieden, und die sehr häufig angeführten Stellen aus Dichtern weggelassen ...« Das Werk ist schwer lesbar, da es recht ungegliedert Details aneinanderreiht. Leider keine Register. Im ersten Teil werden wichtige Orte in der Schweiz beschrieben (Basel, Genf, Ferney, Luzern, der Gotthard, ein Treffen mit dem alten Voltaire), dann Oberitalien, die norditalienischen Touristenziele und Florenz. Im zweiten Teil geht die Reise rasch nach Neapel, dann nach Sizilien und Malta, zurück wieder über Neapel nach Rom, Venedig und Genua. Madame Roland, die mitunter als Verfasserin genannt wird, war nach ihren Aussagen in den Memoiren nur als Korrektorin des Manuskripts tätig. Hier ein Separatdruck aus Ebelings »Neue Sammlung von Reisebeschreibungen«, Bd. 6 und 7.
––––––
Reiseorte: Schweiz; Italien; Basel; Genf; Waadt; Yverdon-les-Bains; Ferney-Voltaire; Savoyen; Luzern; Uri; Sankt Gotthard (Pass); Oberitalien; Bergamo; Mailand; Como; Turin; Parma; Modena; Bologna; Toskana; Florenz; Siena; Italien (Süd); Neapel; Vesuv; Pozzuoli; Sizilien; Malta; Ätna; Portici; Rom; Venedig; Genua
[Roland de La Platière, Jean Marie]:
Reisen durch Helvetien und Italien in den Jahren 1776. 1777 und 1778 von Herrn -- Parlamentsadvokaten zu Paris. Ein Auszug aus dem Französischen. Theil 1 - 2. - Hamburg: Carl Ernst Bohn 1784-1785.
Originaltitel: Lettres écrites de Suisse, d'Italie, de Sicile & de Malte, par M... Avocat en Parlament, de plusieurs Academies de France & des arcades de Rome à Mlle ... A Paris en 1776, 77 & 1778. 5 Bde., Amsterdam [i.e. Paris] 1780.
––––––
Die Reisen in die Schweiz und nach Italien fanden zwischen 1769 und 1778 statt. Der Übersetzer (unterzeichnet »J. P. E.«) hat laut Vorbemerkung »alles weggelassen, was schon durchgehends bekannt war, und nur neue und wichtige Bemerkungen beybehalten. Beschreibungen von Werken der Kunst wird man daher hier wenig, aber dafür desto mehr Nachrichten von den Sitten, Gewerben der Einwohner, ihrem Verhältniß unter einander und gegen ihre Nachbaren, dem Ertrage des Bodens, denen zur Handlung dienlichen Produkten u.s.w. antreffen. Auch hat der Übersetzer den blumenreichen Stil des Originals vermieden, und die sehr häufig angeführten Stellen aus Dichtern weggelassen ...« Das Werk ist schwer lesbar, da es recht ungegliedert Details aneinanderreiht. Leider keine Register. Im ersten Teil werden wichtige Orte in der Schweiz beschrieben (Basel, Genf, Ferney, Luzern, der Gotthard, ein Treffen mit dem alten Voltaire), dann Oberitalien, die norditalienischen Touristenziele und Florenz. Im zweiten Teil geht die Reise rasch nach Neapel, dann nach Sizilien und Malta, zurück wieder über Neapel nach Rom, Venedig und Genua. Madame Roland, die mitunter als Verfasserin genannt wird, war nach ihren Aussagen in den Memoiren nur als Korrektorin des Manuskripts tätig. Hier ein Separatdruck aus Ebelings »Neue Sammlung von Reisebeschreibungen«, Bd. 6 und 7.
––––––
Reiseorte: Schweiz; Italien; Basel; Genf; Waadt; Yverdon-les-Bains; Ferney-Voltaire; Savoyen; Luzern; Uri; Sankt Gotthard (Pass); Oberitalien; Bergamo; Mailand; Como; Turin; Parma; Modena; Bologna; Toskana; Florenz; Siena; Italien (Süd); Neapel; Vesuv; Pozzuoli; Sizilien; Malta; Ätna; Portici; Rom; Venedig; Genua