Katalog Reiseliteratur - unscharfe Suche

Signatur: Lu 4° 65
Hawkesworth, John:
Geschichte der See-Reisen und Entdeckungen im Süd-Meer welche auf Befehl Sr. Großbrittannischen Majestät unternommen, und von Commodore Byron, Capitain Carteret, Capitain Wallis und Capitain Coock im Dolphin, der Swallow, und dem Endeavour nach einander ausgeführet worden sind; aus den Tagebüchern der verschiedenen Befehlshaber und den Handschriften Joseph Banks Esq. in drey Bänden verfaßt von Dr. Johann Hawkesworth. Mit des Herrn Verfassers Genehmhaltung aus dem Englischen übersetzt von Johann Friedrich Schiller. Mit vielen schön gezeichneten und sauber gestochenen Kupfern und einer Menge von See- und Land-Charten, von ganz neu entdeckten oder bisher sehr mangelhaft bekannt gewesenen Ländern, erläutert. Band 1 - 3. - Berlin: bey A. Haude und J. C. Spener 1774.
(Geschichte der See-Reisen und Entdeckungen im Süd-Meer ; Bd. 1-3.)

Originaltitel: An account of the voyages undertaken by the order of His present Majesty for making discoveries in the Southern hemisphere. 3 Bde., London 1773.
Originaltitel der enthaltenen Werke: Byron, John: An account of a voyage round the world in the years 1764 ... 1766. London 1773.
Wallis, Samuel: An accocunt of a voyage round the world in the years 1766 ... 1768. London 1773.
Carteret, Philip: An account of a voyage round the world in the years 1766 ... 1769. London 1773.
Cook, James: An account of a voyage round the world in the years 1768 ... 1771. London 1773.
––––––
Sammelwerk mit Beschreibungen der großen englischen Schiffsexpeditionen in den südlichen Pazifik zwischen 1764 und 1771 unter Befehl der Kapitäne John Byron, Samuel Wallis, Philip Carteret und James Cook.
Band 1 enthält außer einer Einleitung und editionskritischen Bemerkungen folgende drei Reisebeschreibungen: John Byron: »Beschreibung einer Reise um die Welt ... 1764-1766« (S. 1-134); Samuel Wallis: »Beschreibung einer Reise um die Welt ... 1766-1768« (S. 135-300); Philip Carteret: »Beschreibung einer Reise um die Welt ... 1766-1769« (S. 301-459). Band 2 und 3 enthalten (ohne Stücktitel) den offiziellen Bericht von James Cooks erster Weltumsegelung mit der »Endeavour« in den Jahren 1768-1771. Es handelt sich hier um die jeweils ersten deutschen Übersetzungen der autorisierten englischen Originalausgaben. Von Byrons und Cooks Reisen erschienen auch inoffizielle Vorabberichte (s. unter Byron und unter »Nachricht von den neuesten Entdeckungen«.)
Wie Georg Forster im Vorwort zu seiner deutschen Ausgabe der zweiten Reise von Cook 1772-1775 kritisiert, ist die von Hawkesworth vergefasste offizielle Beschreibung von Cook's erster Weltumsegelung wenig authentisch: »Sie war von einem Manne aufgesetzt, der die Reise nicht mitgemacht hatte; und ihre üble Aufnahme wurde seinen geringhaltigen Beobachtungen, seinen unnöthigen Ausschweifungen und seinen sophistischen Grundsätzen zugeschrieben ...« Forster wirft der englischen Admiralität vor, unliebsame Fakten unterdrückt zu haben: »seine Beschreibung gegenwärtiger [zweiter] Reise hat noch einen andern Fehler mit der vorigen gemein, diesen nämlich, daß aus derselben, auf gut französisch, manche Umstände und Bemerkungen weggelassen worden, die man auf eine oder die andre Art für nachtheilig ansahe« - explizit nennt er dann die Beschießung von Madeira durch die Engländer und spricht Hawkesworths Reisebericht, der »vor dem Abdruck Zensur und Verstümmelung über sich ergehen lassen mußte«, Authentizität ab. (Lu 376:11, S. 16-18). Dennoch ist Hawkesworths Bericht die einzige von der britischen Admiralität autorisierte Beschreibung von Cook's erster Weltumsegelung.
––––––
Reiseorte: Südamerika; Patagonien; Feuerland; Magalhãesstraße; Falklandinseln; Pazifischer Ozean; Ozeanien; Polynesien; Tahiti; Salomoninseln; Hawaii; Pitcairn; Südostasien; Bismarckarchipel; New Britain (Insel); Neuguinea; Philippinen; Mindanao; Indonesien; Melanesien; Celebes; Neuseeland; Australien; Madeira