Signatur: Erd 613 Ken
Kennan, George:
.. und der Zar ist weit : Sibirien 1885. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Ingeborg Gronke. Mit einem Nachwort von Helmut Graßhoff. 2. Auflage. - Berlin: Rütten & Löning 1978. 592 S. Mit Frontispiz, 35 Abbildungen u. 1 gef. Karte.

Originaltitel: Siberia and the exile system. 2 Bde., New York 1891.
––––––
Bericht von der zweiten Sibirien-Reise des US-Amerikaners George Kennan (1845-1924) in den Jahren 1885 und 1886. Kennan hatte bereits 1865-1867 im Auftrag der Russisch-Amerikanischen Telegrafengesellschaft Nordost-Sibirien bereist, war 1870-1871 im Kaukasus gewesen und reiste 1885-1886 erneut nach Nordost-Russland und Sibirien, um das russische »Verbannungssystem an Ort und Stelle zu studieren, [und] Ermittlungen über die russische revolutionäre Bewegung an der einzigen Stelle im Zarenreich anzustellen, wo, wie ich glaubte, solche Ermittlungen von Erfolg gekrönt sein könnten - nämlich in dem Gebiet, wohin die Revolutionäre selber verbannt worden waren« (Vorwort).
Das Buch ist eine recht schonungslose Beschreibung von Rückständigkeit, Brutalität und Ineffektivität der russischen Behörden und des Verbannungssystems. Die amerikanische Originalausgabe wurde auch ins Russische übersetzt, die russische Ausgabe musste wegen der Zensur aber im Exil erscheinen: »Sibir' i ssylka«, Paris: Izdanie parižskago social'no-revoljucionnago literaturnago fonda, 1890. Es erschien auch eine französische Übersetzung »La Siberie et l'exil«.
––––––
Reiseorte: Russland; Sibirien